-
1 dormire
dormire 1. vi (a) (dòrmo) 1) спать stare a dormire -- спать (долго) dormire come un ghiro-- ~ спать как сурок dormire come un sasso -- спать мертвым сном dormire come un giusto -- спать сном праведника dormire in piedi -- валиться с ног от сна dormire con gli occhi aperti -- чутко спать; не терять бдительность andare a dormire -- идти <ложиться> спать ma va' a dormire! fam -- а пошел бы ты...! mettere a dormire -- уложить спать mettersi a dormire -- лечь спать cercare da dormire -- искать ночлег 2) fig lett покоиться( в могиле), спать вечным сном 3) fig спать, бездействовать; жить беззаботно <без хлопот> via, non dormire! -- хватит спать, давай быстрее! Х uno che non dorme -- он времени даром не теряет dormirci sopra а) долго обдумывать (+ A); не решаться на (+ A) б) позабыть, забросить (+ A) 4) fig стоять, не двигаться( о делах) mettere a dormire -- положить под сукно, отложить в долгий ящик 5) lett казаться неподвижным; оцепенеть 2. vt (dòrmo) спать (крепким сном) dormirla grossa -- спать мертвым сном, спать как убитый dormire sonni tranquilli -- видеть спокойные сны dormire tutto un sonno -- проспать до утра не просыпаясь dormire il sonno del giusto -- спать сном праведника dormire il sonno eterno fig -- спать вечным сном 3. m 1) сон perdere il mangiare e il dormire -- потерять покой и сон 2) место ночлега non trovare il dormire -- не находить места для ночлега dormirsela -- спокойно <безмятежно> спать -
2 dormire
dormire 1. vi (a) (dòrmo) 1) спать stare a dormire — спать ( долго) dormire come un ghiro -
3 dormire
dormiredormire [dor'mi:re]I verbo intransitivo1 (gener) schlafen; dormire come un ghiro wie ein Murmeltier schlafen; dormirci sopra etw überschlafen2 figurato ruhen; qui dorme in pace... (su sepolcri) hier ruht (in Frieden)...; dormire sugli allori sich auf seinen Lorbeeren ausruhen familiareII verbo transitivoschlafen; dormire sonni tranquilli einen ruhigen Schlaf haben; dormire il sonno del giusto den Schlaf des Gerechten schlafenDizionario italiano-tedesco > dormire
4 dormire bene, male
5 dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso
Dizionario Italiano-Inglese > dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso
6 dormire con gli occhi aperti
7 dormire con un occhio solo
8 dormire della grossa
9 dormire in piedi
10 dormire un sonno profondo
dormire un sonno profondoto be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly\→ dormire11 dormire
dormire v. ( dòrmo; p.pres. dormiènte) I. intr. (aus. avere) 1. dormir ( anche estens): stanotte ho dormito solo cinque ore cette nuit je n'ai dormi que cinq heures; dormi? tu dors? 2. ( alloggiare) dormir (da, a à), passer la nuit (da, a à): dormirò in albergo je dormirai à l'hôtel. 3. ( fig) (rif. a lavori, pratiche: essere fermo) dormir, traîner: in questi uffici le pratiche dormono per mesi e mesi dans ces bureaux les dossiers dorment pendant des mois, dans ces bureaux les dossiers traînent pendant des mois. 4. ( fig) (rif. a sentimenti e sim.: essere sopito) dormir: le passioni dormivano nel suo cuore les passions dormaient dans son cœur. II. tr. dormir de: dormire sonni tranquilli dormir d'un sommeil tranquille.12 dormire come un ghiro
13 dormire come un sasso
14 dormire come una marmotta
15 dormire dove capita
16 dormire il sonno del giusto
17 dormire profondamente
18 dormire sul duro
19 dormire sul molle
20 dormire supino
См. также в других словарях:
Dormire A Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Carlo Alberto 43, Вокзал Термини, 00185 Рим, Италия … Каталог отелей
Dormire a Cisanello — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Mezzana 19 (check in at Via San Bi … Каталог отелей
Dormire a Mistretta — (Mistretta,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Rampulla 22, 98073 Mistretta, Ит … Каталог отелей
dormire — v. intr. [lat. dormire ] (io dòrmo, ecc.; aus. avere ). 1. [essere in stato di sonno] ▶◀ (eufem.) riposare. ↓ dormicchiare, (fam.) fare un pisolino (o un sonnellino), sonnecchiare. ‖ addormentarsi, (fam.) appisolarsi, assopirsi. ◀▶ (fam.) stare… … Enciclopedia Italiana
dormire — dor·mì·re v.intr., v.tr. (io dòrmo) FO 1. v.intr. (avere) essere in uno stato di sonno, riposarsi con il sonno: dormire bene, male; dormire su un fianco, mettere a dormire i bambini; dormire come una marmotta, come un ghiro, come un masso, come… … Dizionario italiano
dormire — {{hw}}{{dormire}}{{/hw}}A v. intr. (io dormo ; aus. avere ) 1 Riposarsi per mezzo del sonno | Dormire come un ghiro, come un macigno, come un masso, della grossa, profondamente | Dormire in piedi, a occhi aperti, essere molto assonnato | Dormire … Enciclopedia di italiano
dormire — A v. intr. 1. fare un sonno, schiacciare un sonnellino, essere in braccio a Morfeo, riposare, sonnecchiare, russare □ addormentarsi, appisolarsi, assopirsi, prender sonno CONTR. essere sveglio, vegliare □ svegliarsi, destarsi, ridestarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B Magico Dormire — (Casale Pisana,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Casale Lumbroso 165, 00166 Ca … Каталог отелей
Dolce Dormire — (Палермо,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Giovanni Amendola 43, 90141 Палермо … Каталог отелей
On Dormire Valencia — (Валенсия,Испания) Категория отеля: Адрес: Ruben Vela, 23, 46006 Валенсия, Испа … Каталог отелей
Dolce Dormire Suite — (Arcola,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Battifollo 50, 19021 Arcola, Италия … Каталог отелей
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский